Millainen päivä oli? Miten maailman pelastaminen edistyy?
lhan hyvin.
Muutitko mielesi tästä illasta?
En. Minähän sanoin, että haluan tulla.
Entä se tärkeä tapaaminen lontoolaisten kanssa?
-Sehän oli niin tärkeää. -Niin oli.
Onneksi he myöhästyivät koneesta.
Varastetuille. . .
. . .hetkille!
Näytät komealta. Katsotaan, pystynkö samaan.
Eikö kukaan vastannut?
Unohdin turvallisuusneuvoston papereita pöydälle.
Jotain mullistavaa?
Ei, mutta niitä ei saisi jättää pöydälle.
Olet upean näköinen.
Meillä on kiire.
Tämä on parempi.
Selvä.
Saanko ottaa kuvan?
Katsokaa kameraa. Yksi vielä.
Andrew. . . Robynn, mitä kuuluu?
Steven, kiva nähdä.
Näytät upealta, Emily.
Jatka samaan malliin.
Steven Taylor ja hänen vaimonsa Emily.
Viimein!
lllan valtiaat saapuivat.
lhana puku!
Kiitos.
Luulin, että Greenspan pitää sinut kiireisenä.
Kuinka niin?
Etkö olekaan lirissä?
Huhut kuolemastani ovat liioiteltuja.
Tarvitsen vain puhelinnumeron.
llman muuta. Palaan pian.
lhana! Kiitos, kultaseni.
Hieroglyfit ovat rukouksia. . .
. . .hedelmällisyyden jumalille.
Luulen nähneeni hänen töitään.
Voisimmeko tulla joku päivä studiollesi katsomaan?
Sanoit, ettei hän tule tänne.
Muutti mielensä. Yritin soittaa.
Mitä me nyt teemme?
Emme mitään. Rauhoitu.
-Miehesi ei tiedä, kuka olen. -Ei.
Olet suloinen.
Sopiiko lounas huomenna?
Ja ylihuomenna. . .
. . .ja sitä seuraavana päivänä.
Jätän sinut hetkeksi yksin ja lähdet jo nuoremman mukaan.
Steven, tässä on David Shaw.
Hauska tavata.
David on taidemaalari.
Näin hänen töitään galleriassa ja ihastuin.
Mikä tuo sinut pikku illanviettoomme?
Emily järjesti kutsun.
Samat sanat.
Kerro töistäsi. . .
. . .David.
Pari pientä galleriaa esittelee töitäni.
-Oletko opiskellut? -Berkeleyn Cal Artsissa.
Olin vähällä valmistuakin.
Liika opiskelu saastuttaa sielun.
-Kehuit häntä. -Hän on loistava.
Olisi kiva nähdä töitäsi.
-Milloin vain. -Onko Emilyllä puhelinnumerosi?
Ei, voit jättää viestin galleriaan. Sinähän tiedät sen?
Kyllä.
Jos olet maineesi veroinen. . .
. . .voin suositella sinua ystävilleni, jotka harrastavat taidetta.
Kiitos.
Oli hauska tavata.
Samoin.
Oli hauska tavata.
Me emme ole vastuussa muiden toimista...
...jotka pakottavat puolustautumaan siviiliväestön pakkosiirroilta.
Rouva suurlähettiläs.
Hän piti saman puheen Genevessä kolme kuukautta sitten.
Pelkkää showta!
-Huomenta, Ann. Mitä kuuluu? -Kiitos hyvää.
Steven, kuilu leviää käsiin.
Tästä voi tulla pahasti takkiin.
-Kuinka pahasti? -1 50 pinnaa.
Saksan on pysyttävä perässä.
Sijoitustesi arvo romahtaa.
Paljonko voimme hävitä?
Karkea arvio?
Sano suoraan.
Varaudu katastrofiin.
Seuraava pysäkki, Greenpoint.
Mitä kassissa on?
Pieni yllätys.
Tule ylös.
Sinun ennusteesi sanoo:
""Olet kiinnostunut kaikesta taiteellisesta. ""
Pitää paikkansa.
Tämä on ihan liikaa.
Tarvitset vähän sivistystä.
Mitä sinä tarvitset?
Voisimme olla Belizessä huomenna tähän aikaan.
Belizessä. . .
Oletko ikinä käynyt siellä?
-En. -Se on kuin paratiisi.
Minähän olen jo paratiisissa.
Olet nätti tänään.
David tässä. Jätä viesti.
Steven Taylor tässä. Lähden aikaisemmin töistä.
Voisin tulla katsomaan töitäsi.
Kuuden maissa vaikka.
Jos se sopii, soita minulle töihin numeroon 544...
... 1817.
Toivottavasti tapaamme tänään.
Mitä aiot tehdä?
Soittaa hänelle.
Olisi outoa, jos en soittaisi.
Sinä leikit tulella.
Miksi annoit numeroni, jos et pidä tästä?
En antanutkaan.
Herra Taylor?
Hei. Ole hyvä ja istu.
Olinpa minä kömpelö. Anteeksi.
Kiitos paljon.
Juotavaa?
Ei kiitos.
Ellet itse ota lisää.
Ehdotin, että tapaamme täällä, koska luokseni on vaikea löytää.
Onko studiosi laiton?
Tavallaan.
Tässähän tuntee itsensä ihan boheemiksi.
Näytä tietä.
-Miten Emily voi? -Hyvin.
Kerro terveisiä.
Kerrotaan.
Vielä yksi kerros.
Tämä rakennus on yli sata vuotta vanha.
Varovasti.
Ymmärrän, mistä Emily viehättyi.
Mistä?
Työsi ovat. . .
. . .rahvaanomaisia. . .
. . .mutta tuhteja.
Rahvaanomaisia?
Sanoiko hän niin?
Vihasi on. . .
. . .hyvin hallittua.
Olenko mielestäsi vihainen?
Tarkoitin töittesi vihaa.
Epätoivon sävyjä. . .
Mistähän se epätoivo kumpuaa?
En osaa sanoa.
Sisältä kai.
Sisältäpä. . .
. . .hyvinkin.
Ja sänky on ainoa istumapaikka.
Minä kadehdin sinua.
Minua?
Sinun pitäisi olla. . .
. . .imarreltu. Olen harvoin kateellinen.
Se on säälittävä tunne. . .
. . .joka ottaa valtaansa kuin syöpä.
Nyt se vaivaa minua ja sinä tiedät, miksi.
En tiedä.
Kyllä tiedät.
Tarkoitan yhtä elämän suurimmista nautinnoista. Se on. . .
. . .elämyksenä täydellinen.
Mikä?
Vaimoni paneminen.
Herra Taylor, en tiedä. . .
Korkea aika siirtyä sinutteluun.
Olemme rakastuneet toisiimme.
Ja siinä kaikki, vai?
Siinä kaikki?
Viet miehen elämän keskipisteen. . .
. . .ja vastaat lattealla kliseellä.
Totta tai ei, mutta se ei riitä.
Totta tai ei?
Emily on rakastunut.
Mutta sinä. . .
. . .huijaat.
Mitä helvettiä?
Et tavannut vaimoani sattumalta.
Et ole mikään Berkeleyn kasvatti.
Opit maalaamaan vankilassa. . .
. . .huijattuasi eräältä leskeltä hänen kaikki säästönsä.
Toinen tuomiosi. . .
. . .mikäli ymmärsin oikein.
Oikea nimesi on Winston Lagrange. lhan kiva nimi.
Synnyit köyhään perheeseen Barstowissa, Kaliforniassa.
Kymmenvuotiaasta asti elit sosiaaliavulla.
Etenit pikkuvarkauksista huijauksiin, kunnes tajusit. . .
. . .että osaat käsitellä naisia.
Etsit kai äitiä, joka hylkäsi sinut.
Elämäsi on ollut yhtä surkeaa huijausta. . .
. . .tähän asti.
Mistä sinä tuon kuulit?
Kaikki on kaupan. Pahinta tässä on. . .
. . .ettet ole hassumpi maalari.
Ja nyt yrität huijata vaimoani.
Tähtäsit liian korkealle.
Hän rakastaa minua.
Ei, vaan roolihahmoasi David Shawta.
Sama se, koska olet erehtynyt pahan kerran.
Mieti vähän.
Rakkaus voittaa.
Emily eroaa minusta ja te menette naimisiin.
Taustasi huomioon ottaen hän halunnee avioehdon.
Voit päästä pitkälle. . .
. . .mutta et saa aarretta.
En välitä rahoista.
Pikkuhuijari ei välitä varoista, joilla voi ostaa koko Barstow`n!
Älä valehtele!
Emme olisi tässä, ellet välittäisi rahoista.
Vain huonot geenit ja ahneus estävät sinua häipymästä nyt.
Entä nyt?
Vaihtoehdot.
Kerron Emilylle, kuka olet, ja jäät puille paljaille. . .
. . .kuten oikea riutuva taiteilija.
Tai?
Tai otat rahat.
Rahat?
Puoli miljoonaa dollaria.
Verovapaata.
Siitä, että jätän hänet?
Sanoin verovapaata, en ilmaista.
Mistä hyvästä sitten?
Vaimoni tappamisesta.
Emilyn?
Olisipa noloa huomata, ettei hän olekaan vaimoni.
1 00 000 nyt. . .
. . .400 000 jälkikäteen. Siinä kaikki.
Olet hullu.
Tai sitten en.
Miksi?
Ei kuulu sinulle.
Taidan kertoa tämän Emilylle saman tien.
Kumpaa luulet. . .
. . .hänen uskovan?
Entä jos kerron poliisille?
Oletko koskaan ollut Boca Ratonissa, Floridassa?
Viime vuonna eräs rouva seurusteli nuoren miehen kanssa.
Kaveri oli loistava tenniksessä. Kun suhde loppui. . .
. . .mies häipyi. . .
. . .naisen haltijavelkakirjojen kanssa.
Oletko varma, ettet ole käynyt Boca Ratonissa?
En usko.
Eräällä tuttavallani on valokuva epäillystä.
Nimi riittää ja. . .
. . .kolmas kerta toden sanoo:
1 5 vuotta. . .
. . .ehdotonta.
Lötyykö sinulta laatikkoa, johon mahtuu 1 00 000 dollaria?
Tule meille kotiin huomenna kello 1 2.
Ellet ole jo sopinut lounastreffejä.
Oletan, että tiedät osoitteeni.
Voi tätä taikaa rakkauden
STEVEN TAYLOR
Olen paras ystäväsi. . .
. . .etkä ole kertonut mitään!
Rakastatko häntä? Jätätkö Stevenin?
Kerro nyt!
Heti, jos olet hetken hiljaa.
Antaa tulla.
En kertonut, koska pidät Stevenistä.
Sinähän itkit häissämme!
-ltken aina häissä. -Etkä itke.
Pidät meitä täydellisenä parina. . .
. . .kuten kaikki muutkin.
Et tiedä, minkälainen hän on.
-Kyllä minä Stevenin tunnen. -Et tunne.
Kaiken on tapahduttava hänen ehdoillaan.
Häntä ei kiinnosta tippaakaan, kuka minä olen.
Mitä sinä aiot tehdä?
En tiedä.
Aion kertoa hänelle. Hän ansaitsee sen.
Miksi luulet, ettei hän tiedä?
Mahdotonta.
Hän tietää, että jokin on pielessä mutta. . .
Onko Davidilla sukunimeä?
Shaw.
Tietääkö hän taustasi?
Miten niin?
Miten niin ""miten niin""?
Me emme puhu rahasta.
Ettekö ole kertaakaan puhuneet rahasta?
Emme!
Usko nyt.
David ei ole kiinnostunut muusta, kuin maalaamisesta.
Ja minusta.
Ja sinusta.
Senkö takia sinulla ei ole sormusta sormessa?
Luoja!
Mitä?
Se on jäänyt Davidin luo.
Olitko myöhään töissä?
En. Tapasin Raquelin.
Miten se kohtalokas espanjatar voi?
Tapasin ystäväsi Davidin tänään.
Niinkö?
Sain kunnian käydä hänen piilopajassaan.
lhanko totta?
Missä se on?
Brooklynissä.
Mistä sait numeron?
Kyselin niistä pikkugallerioista, joissa käyt. . .
. . .ja mainitsin nimesi.
Olet oikeassa.
Hän on lahjakas.
Ostitko mitään?
Tein hänelle tarjouksen.
Ja?
Hän miettii asiaa.
Huomenta.
-Hei, minä tässä. -Miten menee?
-Unohdin vihkisormukseni. -Tiedän.
Piilotin sen.
Luojan kiitos!
Mistä te puhuitte?
Hän ei ollut pitkään. Töistäni.
Hän ei tiedä mitään.
Hän kertoi tehneensä sinulle tarjouksen.
Pitää paikkansa.
Mistä taulusta?
Et ole nähnyt sitä.
Luulin nähneeni ne kaikki.
Et ihan kaikkia.
Joudun perumaan lounaan.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Pari tyyppiä haluaa nähdä luonnoksiani.
Se tietää rahaa.
Kuulostat oudolta.
Kuulostanko?
Kyllä.
Ehkä se johtuu rahattomuudesta.
Nähdään sitten huomenna.
Kahden.
Rauhallinen pöytä.
Erittäin rauhallinen.
Rakastan sinua.
Tiedän sen.
-Onko tuo. . .? -On.
Rikkaat pitävät aina samoista asioista.
Mistä asioista?
Kaikesta, joka tunnistetaan.
Et olisi saanut mitään tästä.
Tämä kaikki on minun.
Jätä salkku siihen ja tule.
Siisti. . .
Talossa kävi viime vuonna varkaita.
He pääsivät todennäköisesti sisään. . .
. . .ajoluiskan kautta.
Tuo seinä estää turvakameroiden näkyvyyden.
Sitä ei korjattu.
Mistä tiedät kaiken tuon?
Olen taloyhtiön hallituksessa.
Tulet, kun lähden kahdeksalta.
Ajan ulos vasta, kun ketään ei näy.
Portin sulkeutuminen kestää viisi sekuntia.
Tule seinänviertä. . .
. . .ja mene rappukäytävään huoltohissin kautta.
Oven avain käy myös tähän keittiön oveen.
Otan avaimen Emilyn laukusta ennen, kuin lähden. . .
. . .laitan sen tähän koteloon. . .
. . .ja piilotan sen tänne.
-Mihin sinä itse menet? -Peli-iltaan.
Mikset jätä omaa avaintasi?
Se viittaisi minuun. Emilyn avain ei viittaa kehenkään.
Se on voitu vaikka varastaa.
Eikä hän ole enää selittämässä.
Mikset teetä yhtä avainta?
Liikaa riskejä.
Ovi on aina salvassa. Hän ei huomaa, jos se on auki.
Olet portaissa 21 .30.
Emily on silloin kylvyssä.
Mistä tiedät?
Se on hänen tapanaan, kun olen pelaamassa korttia.
Miksen tapa häntä ammeessa?
Liian kylmäveristä.
Sen pitää näyttää siltä, että hän yllättää varkaan.
Onko selvä?
Tämä on erillinen puhelinlinja.
Soitan tänne tasan kymmeneltä.
Emily vastaa.
Sinä tulet sisään ja törmäät Emilyyn.
Seuraa traaginen taisto.
Sen pitää näyttää. . .
. . .järjettömältä. . .
. . .spontaanilta teolta.
""Nuijiminen"" kuulostaa spontaanilta.
Käytä näitä.
Tongi koruja makuuhuoneesta.
Riko keittiön oven lukko niin, että se näyttää murretulta.
Laita avain takaisin ja poistu samaa tietä, kuin tulitkin.
Entä jos kaikki menee päin persettä?
Ei mene.
Koska sinä pelaat korttia?
-Huomeniltana. -Huomenna?
Ei onnistu!
Keksit varmaan itsellesi alibin.
Tässä on 1 00 000 dollaria.
Kannattaisi ottaa rahat ja häipyä.
400 000 vetoa, ettet häivy.
Ymmärrän. . .
. . .mutta emme voi jakaa avustuksia. . .
. . .ilman tarkkoja lukuja.
Kerron, että hän saa tiedot vielä tänään. Kiitos.
Et näytä ilahtuneelta.
Olen yllättynyt.
Minulla oli aikaa. . .
. . .ja ajattelin lounastaa kauniin vaimoni kanssa.
Sinulla onkin menoa.
-Miten niin? -Vaikutat kiireiseltä.
Asioita vain.
Kuten uusi vihkisormus.
Se on. . .
. . .korjattavana. Saan sen huomenna.
Entä jos huomista ei olekaan?
Miten niin?
Eikö sinua harmittaisi, ettet lounastanut miehesi kanssa?
Toki.
-Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Mitä sanon Francescalle? Haluatko mennä?
Hyvä on, mennään. . .
Suo anteeksi.
David tässä. Jätä viesti.
David, oletko siellä?
Hän odotti minua kadulla...
. . .viedäkseen minut lounaalle.
Minun oli pakko mennä.
En kestä enää. Kerron hänelle tänä iltana.
Hei, olen kotona.
Anna anteeksi.
Ei se mitään.
Hän ei ole ikinä tehnyt tuollaista. Hän tietää meistä.
Eikä tiedä.
Älä kuvittele liikoja.
En voi jatkaa näin.
Tämä on epäreilua. Minun on kerrottava hänelle.
Kerrottava mitä?
Kaikki, tänä iltana.
Olemme kestäneet näin kauan. Odota vielä vähän.
Mietitään yhdessä, mitä tehdään.
Minä autan sinua.
En tiedä. . .
Minä tiedän.
Älä hermostu, kulta.
Herra Taylor. . .
. . .minä lähden nyt.
Laitoin pyytämäänne ruokaa.
Terveisiä rouva Taylorille.
Minkälainen loppupäiväsi oli?
Aika kamala.
lkävä kuulla.
Älä mene pelaamaan korttia tänään.
Mikä hätänä?
Minulla on asiaa.
Liian myöhäistä.
He eivät saa ketään tilalleni.
Ja haluavat varmasti voittaa takaisin viimeviikkoiset häviönsä.
Pelästytit minut.
Halusin vain sanoa hei.
Soitan myöhemmin.
Ajattelin hakea hampurilaisen, joten älä huolestu, ellen vastaa.
En, mutta mieti vielä.
Miksi?
Pyysin Janicea laittamaan ihmepaistiaan.
Niinkö?
Ajattelin, että ehtisimme syödä yhdessä ennen peliäni.
Toivota onnea.
Onnea.
Tuhat dollaria, George.
Minä lopetan.
-Nostan. -Neljäs kortti.
Pelin viimeinen kortti.
-Tämä ei riitä mihinkään. -Kolme kuutosta jatkaa.
-Samat säännöt. -Tämä käy tylsäksi.
Lopetan tähän.
Hongkongissa taitaa olla jo aamu.
Kas tässä.
Toivotaan parempaa.
Ei voi olla totta!
Pelaat isoin panoksin.
Kuka siellä?
Olen mukana.
-Rahat pöytään. -Tulit juuri parahiksi!
Uuden voittajan vuoro.
Pidin edellisestä.
Hyvä luoja!
-Mitä on tapahtunut? -Rouva Taylor, apua on tulossa.
Hän on keittiössä.
Rouva Taylor, pysykää linjalla.
Poliisi! Avatkaa ovi!
Avatkaa!
-Herra Taylor? -Kaikki hyvin.
Se mies on keittiössä. Taitaa olla kuollut. Näytän tietä.
Kuulitteko. . .
. . .mitään ääniä. . .
. . .ennen sitä?
En, puhelin vain soi.
Kuulitteko mitään outoa ennen sitä?
-Miten menee? -Alkaa olla valmista.
Ottakaa sormenjäljet hissistä. . .
. . .ja kaiteista.
Hoida homma vartissa, Mo.
Katsotaan.
-Rikoskomisario Karaman. -Steven Taylor.
Esittäisin pari kysymystä.
Ruumiin ympärillä on. . .
. . .teidän jalanjälkiänne.
-Oletan, että ne ovat teidän? -Kyllä.
Mitä te teitte?
Varmistin, että hän oli kuollut.
Oliko?
Siltä vaikutti.
Mittasitteko pulssin?
En.
Näettekö tuon?
Kurkotitteko ruumiin ylitse?
Yritin selvittää, hengittikö hän.
-Hengittikö? -Ei sillä hetkellä.
Katsotaan.
Mikä hätänä?
Eikö kuollut mies keittiössäni riitä?
Ehdin jo luulla, että tunsitte miehen.
-Tuskin. -Kuinka niin?
Minulla on hyvä kasvomuisti.
Oliko muuta?
Ei juuri nyt.
Vaimonne pitää tulla antamaan lausunto.
Koska?
Heti, kun hänelle sopii.
Herra Taylor. . .
. . .haluaisiko joku vaimollenne pahaa?
Vaimollani ei ole vihamiehiä.
Tiedän, kulta. . .
Kaikki on hyvin.
Sinulla ei ole mitään hätää.
Mitä arvelet?
Uskon, että nainen puhuu totta.
Entä mies?
Vaikea sanoa.
Rikkaat ovat erilaisia kuin me.
Millä tavalla?
Ainakin niillä on enemmän rahaa.
Terävä havainto.
Laitatko lisää ääntä, Mo?
Minusta näin on parempi.
Sanoitte. . .
. . .ettei soittaja sanonut mitään.
Ei niin. . .
. . .kuunteli vain.
Kuuluiko taustalta mitään ääniä?
Hän sanoi jo, ettei kuulunut.
Antakaa vaimonne vastata.
Hän on kestänyt jo tarpeeksi.
Kestäkää vielä hetki, rouva Taylor.
Minulla on vielä pari kysymystä.
Muistatteko, mihin aikaan tulitte kotiin, herra Taylor?
Kello oli 23-23.30. Olin pelaamassa korttia, kuten aina.
llouutisia sinulle. . .
Olemme tunnistaneet murtautujan.
Saanko katsoa?
Tottakai.
Ammattirikollinen.
Selvää itsepuolustusta.
Vaimosi soittaa, kuulemma hätätapaus.
Kuinka vanha poikanne on?
Kuukauden.
Onko hän sairas?
Koliikkivauva.
Herran siunausta pojallenne.
Kuin teillekin.
Hyvä, kun se selvisi.
Pyydän teitä pysyttelemään kaupungissa.
Menemme Emilyn äidin luo. Rogerilla on puhelinnumero.
Odottakaa.
Miksi? Häntä ei syytetä mistään ja saitte jo lausunnon.
Autamme teitä. . .
. . .hyväntahtoisuuttamme.
Soittakaa, jos teille tulee vielä jotain mieleen.
Mitä muuta tässä voisi olla?
Ei kai mitään.
Onnea matkaan.
Samoin.
Kulta pieni. . .
Olen ihan tässä lähellä.
Ota tämä.
Huomenna kaikki näyttää jo paremmalta.
Entä jos huomista ei olekaan?
Älä höpsi.
Nuku hyvin.
Miten tällaista voi tapahtua?
En tiedä, Sandra.
Mietin itsekin samaa.
Maailma on seonnut.
Roger haluaa vielä tänään nimeni kirjoittamaansa lausuntoon. . .
. . .joten palaan kaupunkiin. . .
. . .ja haen aamulla Emilyn.
Jos hän vain on kunnossa.
David, minä tässä.
Halusin vain sanoa, ettei minulla ole hätää.
En ole Manhattanilla, mutta soitan heti, kun voin.
Minä rakastan sinua.
En halua hoputtaa häntä.
Steven. . .
En minäkään halua hoputtaa.
Vilkaisen vielä potilasta.
Valitan, David. Emily lepää. . .
...mutta meillä on kai puhuttavaa.
Kuka se mies oli?
Eräs tuttuni Berkeleystä.
Voidaanko hänet yhdistää sinuun?
Ei enää.
Tajuatko ollenkaan, ketä sinä yrität kusettaa?
Miestä, joka palkkasi minut tappamaan vaimonsa. . .
. . .koska hänestä ei ole siihen.
Ei ollut minustakaan.
Mistä tiedät, ettei hän kertonut kenellekään?
Ron oli hyvä mies.
Ei tarpeeksi hyvä.
Mikä on seuraava suunnitelma?
Toinen murhayritys olisi liikaa.
Ei kai?
Joten me odotamme.
Mitä?
Kerron sitten.
Jatkanko siihen asti vaimosi panemista?
Kiitos, Charles.
Steven soitti, kun nukuit.
Hän odottaa sinua kotiin. . .
. . .ja lähettää huomenna auton hakemaan sinua.
En mene kotiin.
Muutan vähäksi aikaa Raquelin luo
Mitä tämä tarkoittaa?
Minä jätän Stevenin.
Vakuuksiasi myydään jo.
Kuka niitä myy?
DMG ja Barclays.
Miksei kukaan kertonut?
Emme löytäneet sinua.
Minähän sanoin, etten ota vastaan puheluja!
Albert. . .
-. . .lainaisitko avainta? -llman muuta, rouva Taylor.
Missä omanne on?
Se ei jostain syystä käy oveen.
Onko mieheni vaihdattanut lukot?
Ei, minun tietääkseni.
Emily, minä tässä.
En kuullut, että tulit kotiin.
Ovi on selkosen selällään.
Älä.
Olen miehesi.
En kestä olla täällä.
Mennään ulos.
En kestä sinua, Steven.
En voi olla enää sinun kanssasi.
Raquel odottaa minua alhaalla.
Kylppärissä on puhtaita pyyhkeitä. . .
. . .ja jääkaapissa on. . .
. . .lempijogurttiasi.
Saanko kysyä jotakin?
Mitä luulisit Stevenin tekevän, jos hän tietäisi Davidista?
Pettäminen on maailman toiseksi vanhin syy tappaa joku.
Ja mikä se vanhin on?
Raha, ystävä hyvä.
Mutta Steven on jo rikas. . .
. . .kuten sinäkin. Kai teillä on avioehto?
Sano, että on.
Steven ehdotti sitä, mutta kieltäydyin.
Eli jos sinä kuolet, hän perii. . .
. . .sata miljoonaa.
Jotain sellaista.
Onnen poika.
Sinulla täytyy olla hyvä syy, kun pyysit järjestämään tämän.
Meillä tulee ikävä sinua.
Mennään.
Tule käymään ennen lähtöäsi.
Robert Harrington arvopaperikaupan valvontalaitoksesta.
Jutelkaa ihan rauhassa.
Rouva Taylor. . .
. . .tällaisten tietojen antaminen. . .
. . .on epäeettistä.
Ymmärrän.
Miehenne on ostanut obligaatioita lainarahoituksella. . .
. . .ja käyttänyt niitä lainan vakuutena.
Se on laitonta.
Hänen toimiaan on tarkkailtu jo vuoden ajan.
Pari kuukautta sitten. . .
. . .Yhdysvaltain korkotaso kääntyi häntä vastaan.
Hän välttyi vaikeuksilta. . .
. . .koska pankit peittelivät tappioita toivoen. . .
. . .tilanteen kääntyvän paremmaksi.
Ei se käänny.
Ennen pitkää. . .
. . .pankit vaativat häneltä lisävakuuksia.
Se tietää. . .
. . .miehenne tuhoa.
Missä haaste on?
En saa tietoja ilman sitä.
Olen odottanut jo kaksi päivää.
Palataan asiaan.
-Herra Karaman. -lstukaa.
Mikä tuo teidät tänne, rouva Taylor?
Minulla on tietoja miehestäni.
Minkä suhteen?
Hänellä on pahoja taloudellisia vaikeuksia.
Hän salasi sen minulta.
Ajattelin. . .
. . .että se voisi olla. . .
. . .mahdollinen selitys sille. . .
Että hän palkkaisi jonkun tappamaan teidät?
Niin.
Tiedän, miten varakas te olette.
Sellainen on aina motiivi.
Epäilläänkö häntä jo?
Epäiltiin.
Kunnes jäljitimme puhelun, jonka hän soitti sinä iltana.
Hän soitti automaattiseen pörssikurssipalveluun.
Puhelu alkoi 21 .55 ja päättyi 22.09.
Selkeämpää alibia saa hakea.
Olen miettinyt tapaustanne. . .
. . .kaikilta kanteilta.
Yhtä asiaa. . .
. . .en ymmärrä vieläkään.
Kuolleella miehellä oli lompakko, rahaa, ajokortti. . .
. . .ja videoliikkeen asiakaskortti. . .
. . .muttei ainuttakaan avainta.
Ei edes kotiavainta.
Muista, että riski on suuri. Sinulla ei ole kanttia siihen.
Haista paska! Olemme kumpikin mennyttä huomenna.
-Älä hermostu. -Kyllä hermostun!
Sinulla on varaa hävitä 50 milliä.
Se voi äkkiä nousta 500:een miljoonaan.
Mikä on kurssi?
Katso itse!
Olemme mennyttä ja sinä käsket iloita!
Ei nyt!
Anteeksi, mutta sen sanottiin olevan tärkeää.
Se koskee Emilyä.
-Kuka se on? -Ei sanonut nimeään.
Kuka siellä?
Seuraa traaginen taisto.
Sen pitää näyttää...
...järjettömältä...
...spontaanilta teolta.
''Nuijiminen'' kuulostaa spontaanilta.
Käytä näitä.
Tavataan Maidenin ja Southin kulmakahvilassa.
Heti.
Hän oli Ronald Diggs. . .
. . .päässyt juuri vankilasta Kaliforniassa.
Tämä on rankkaa teille.
Herra Taylor.
Ei kai herra liannut hienoja kenkiään kävelemällä tänne?
Mitä sinä haluat?
Loput rahoistani.
Sinun suorituksesi jäi puutteelliseksi.
Joten?
Mitä minä saan rahojeni vastineeksi?
Jotain suorastaan ihmeellistä.
Miten se menikään?
""Elämyksenä täydellistä. ""
Mikä on niin ihmeellistä?
Vapaalla jalalla oleminen, rakas rikoskumppani.
Sitä ei voita mikään.
Paljonko aikaa 400 000 dollarilla saa?
Riippuu markkinoista.
Kestää pari päivää saada rahat kasaan.
Saat neljä tuntia.
Tiedät, että se on mahdotonta.
Älä nyt. . .
. . .tuollainen mies hoitaa 400 000 dollaria alta aikayksikön.
Minne tuon rahat?
Minun luokseni.
Ellet ilmesty rahojen kanssa. . .
. . .lähetän ääninäytteesi eteenpäin.
Ymmärrän.
Parempi onkin.
Hei, blondi!
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi. . .
. . .etsin asuntoa 209.
Tännekö?
Kiitos.
Sinne tulee yksi blondi.
Jätä se rauhaan.
Blondi?
Lähetä tänne!
Et näytä ilahtuneelta.
Olen yllättynyt.
Kuolleen miehen kotiavain oli minun avainnipussani.
Joku oli laittanut sen siihen hänen kuoltuaan.
Vain yksi ihminen on voinut tehdä sen.
Minä.
Miksi?
Suojellakseni sinua.
Miltä?
Rakastajaltasi.
Ellei joku muu lähettänyt näitä valokuvia.
Rakastuneet erottaa kauempaakin.
Hän soitti minulle töihin. . .
. . .ja kehui sinun rakastuneen häneen.
Olen maksanut jo 1 00 000. . .
. . .mutta hän haluaa lisää.
Mistä hyvänsä?
Suhteen lopettamisesta.
En usko.
Mainitsiko hän Belizen?
Sinne hän vei kaikki muut uhrinsa.
Kaveri osaa käsitellä varakkaita, yksinäisiä naisia.
Hän oppi maalaamaan vankilassa. . .
. . .ei Berkeleyssä.
Lagrange, Winston
RlKOSREKlSTERl
En tiedä, mitä me nyt teemme.
En edes tiedä, onko ""meitä"" enää.
Tiedän vain, että olen suojellut sinua. . .
. . .tältä rikolliselta, jonka sinä päästit väliimme.
Mikset kertonut minulle?
Olin varma, että olit rakastunut häneen.
Oletko?
Luulin, että olin.
Osaan vain kuvitella, mitä olet joutunut kestämään vuokseni.
Tämänkö takia firmallasi menee huonosti?
Huonosti?
Pankit, lainojen vakuudet.
Mistä sinä tiedät? Ei se ainakaan auttanut.
-Se on siis totta. -Kyllä. . .
. . .mutta osaan aina tehdä rahaa.
Ja sitähän piisaa.
Mutta sinä olet korvaamaton.
Miksi laitoit sen avaimen avainnippuuni?
David uhkaili alusta asti.
Olin varma, että ruumis oli David.
Oletin, että hänellä oli sinun avaimes, koska lukko oli ehjä.
Minähän olin juuri tullut omalla avaimellani kotiin.
Oletko varma?
Ovihan oli selkosen selällään. Näin, kun kävelit siitä sisään.
Ehkä niin.
Eli hän on voinut ottaa avaimesi. . .
. . .vaikka edellisenä päivänä. Tapasitko hänet silloin?
Kyllä.
Luulin hänen taskussaan ollutta avainta sinun avaimeksesi.
Rikoin lukon ruuvimeisselillä.
Laitoin sen hänen taskuunsa. . .
. . .ja avaimen sinun nippuusi.
Kulta, on ollut ikävä vaivata sinua tällä. . .
. . .mutta en voinut muutakaan.
Voitko ikinä antaa anteeksi?
Olen jo antanut.
Meidän on kerrottava poliisille.
Onko se viisasta?
Olen sotkenut. . .
. . .murhajutun todistusaineistoa.
Maksoin kiristäjälle. Olemme mukana tässä korviamme myöten.
David voi sanoa mitä vain!
Hän voi väittää, että palkkasin hänet tappamaan sinut.
Tai kiristäneensä meitä, onnellista pariskuntaa.
Se näyttäisi siltä, että tapoimme sen raukan Davidina.
Entä se mies, jonka tapoin?
Luuletko, että se liittyy Davidiin?
Sen täytyy liittyä!
Tiedätkö, montako asuntomurtoa New Yorkissa tehdään päivittäin?
Etpä taida.
Mitä me nyt teemme?
Teemme pesäeron taiteilijaystävääsi.
Onko hänen asunnossaan mitään, mikä liittäisi hänet meihin?
Minun sormukseni.
Eikö se olekaan korjattavana?
Minä valehtelin. Se jäi sängyn viereen.
Onko muuta?
Eikö se riitä?
Minä haen sen.
Oletko kotona, kun tulen?
Olen.
MUUTOS SUUNNlTELMllN.
WASHlNGTON SQUARE PARK PUOLEN TUNNlN PÄÄSTÄ.
Olen tulossa.
Onko David Shaw?
Puhelimessa.
Varmistaisin matkavarauksenne tälle iltapäivälle.
Kiitos.
Anteeksi. . .
. . .liikenisiköhän teiltä 400 000 taalaa?
Eiköhän.
Älä luulekaan, etten laske näitä.
Selvä se.
Tässä sinulle pieni muisto.
Oli ilo asioida kanssasi, Steven.
Hyvää jatkoa.
Viimeinen kuulutus. Juna Montrealiin...
...lähtee raiteelta 16.
Tulkaa perässä.
Kas tässä.
Ole hyvä.
Kiitos.
Ravintolavaunu avataan kello 1 9. . .
. . .ja suljetaan kello 22.
Kaikki hyvin.
Huomio!
Juna Montrealiin lähtee neljän minuutin kuluttua.
Mitä sanot tästä taiteesta?
Olisit kiitollinen.
Kuolema lisää taiteilijan arvostusta.
Sinä hävisit.
Puhu kovempaa, en kuule.
Sinä teet kuolemaa.
LÄHETTlPALVELU Vastaanottaja: Emily Taylor
Stevenin. . .
. . .ääninäytteet.
Hätätapaus!
Mitä sinä yrität?
-Ehkä tämä tasoittaa tietä. -Kyllä vaan!
91 . katu ja Viides avenue.
Onko tänään käynyt lähettiä?
Yksi. Vaimonne otti vastaan.
En tiennyt, että olit kotona.
Olin terassilla.
Tervetuloa kotiin.
Meidän on aika aloittaa alusta.
Mennäänkö tänään syömään?
Kahdestaan. . .
. . .tähän lähelle.
Haluaisitko?
Tulen pian. Käyn vain suihkussa.
Kulta?
Jäädään kotiin tänään. Haen meille jotain syötävää.
Sepä kilttiä. Älä viivy pitkään.
En.
Meidän pitäisi muuten vaihdattaa lukot.
Miksi?
Avaimeni on edelleen kateissa.
Hyvä ajatus. Soitan huomenna lukkosepälle.
Parempi katsoa kuin katua.
Kiitos.
Tule äkkiä takaisin.
Hän laittoi kai avaimen saman tien takaisin.
Se ei tainnut kuulua suunnitelmaasi.
Nuori David. . .
. . .oli hyvin arvaamaton.
Ties, vaikka pääsisitte samaan selliin.
Miten niin?
Tämänkö takia?
Löysin kadonneen avaimesi.
Sinä jätit sen sille miehelle.
Miehelle, jonka tapoit?
-En koskaan tavannut miestä. -David tapasi.
Heidän on vaikea todistaa, että tunsin Davidin.
Kiristys todistaa.
Mikä kiristys?
Sain yhden kirjeen. . .
. . .ja sekin on kadonnut.
Me olemme vain aviopari. . .
. . .joka yrittää selvitä ongelmistaan.
Selvitä ongelmistaan?
Se on hänen tapanaan, kun olen pelaamassa korttia.
Kuten kassakaapin koodista?
Koodihan on hääpäivämme!
Selvitä itse ongelmasi! Tämä liitto loppui tähän!
Minä sanon, koska se loppuu.
Sinä jätät minut vain kuoleman kautta!
''Nuijiminen'' kuulostaa spontaanilta.
Käytä näitä.
Tongi koruja makuuhuoneesta.
Riko keittiön oven lukko niin, että se näyttää murretulta.
Laita avain takaisin...
...ja poistu samaa tietä, kuin tulitkin.
Entä, jos kaikki menee päin persettä?
Ei mene.
Hän uhkasi tappaa minut. . .
. . .joten yritin karkuun.
Kävikö hän sitten kimppuun?
Kävi.
Teillä ei ollut vaihtoehtoa?
Herran siunausta.
Kuin myös teille.